Episodio 10
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Por qué esto?
Sabes que te amo, ¿verdad?
No lo sé.
Toc, toc. Tiene un gran estilo.
Me gustaría ponerla en mi blog. ¿Puedo tomar algunas fotos?
Sí, seguro.
¡Gracias!
Su collar es realmente bonito. ¿Cuánto costo eso?
¿Esto? ₩4,800,000. (aproximadamente $4,800)
Increíble. ¿Entonces qué hay del reloj?
Mi novio dijo que cuesta más de ₩20 milliones. ($20K)
¿₩20 million?
Su novio debe tener mucho dinero.
Sí, bueno...
- ¿Su novio compro su ropa, también?- Sí.
Idiota.
¿Si? ¿Idiota?
No. Ese chico brasileño.
Sólo bailamos samba juntos, pero no obtuve nada de él. Idiota.
Necesito compensarla. Beba mientras está frío.
Gracias.
Sí.
¡Oiga!
Lo siento. ¡Oiga!
¡Oiga!
¡Oiga! ¿Quién es? ¿Cuál es su identidad?
¿Por qué tomo fotos de mí? ¿Mi esposa le mando?
- ¡Oiga! Quítese el casco!- ¡Espere!
¡Baje! ¡Baje ahora mismo!
La policía está ahí.
¿Policía?
¡Oficial, Oficial! ¡Baje!
¿Es una acosadora o qué?
¿No sólo hoy?
¿Su nombre? ¿No tiene un nombre?
¿Cuál es su nombre?
Dokgo Yong Ki.
¿Dokgo Yong Ki?
Bien. Señorita Dokgo Yong Ki. ¿Por qué le tomo fotos?
Sólo arrojela a la celda de la cárcel.
Diga algo, señorita Dokgo Yong Ki. Ya sea una explicación o una excusa, usted necesita decir algo para que yo pueda procesar un castigo o una advertencia.
¿Cuál es la razón para tomar la foto?
¿Así que nadie alega pelea?
¿Por qué tomo la foto? ¡La foto!
¡¡Señorita Dokgo Yong Ki!!
¡Yong Ki!
Yong Ki.
¿Quién es usted?
Sí, yo soy...
Aquí.
Abogado Baek Seok
Tomemos tus medicamentos. Pasaste la hora para tomarlos.
- ¿Puedo tener un poco de agua?- Por ahí.
Ella tiene algunos problemas de salud mental. Ella es legalmente incapacitada.
¿Qué?
Abre la boca.
Aquí.
Aquí está el agua. Es para tomar, no para escupir.
¿De acuerdo? Tómala.
Aquí, Yong Ki es una chica buena.
Chica buena.
Buen trabajo. Eres impresionante hoy, Yong Ki.
Aigoo...
¿Puedo tener su teléfono celular?
Ella debe haber tomado fotos de nuevo.
Le debe haber gustado a ella.
¿Qué?
Si a ella le gusta algo, incluso si se trata de una mosca o una cucaracha, ella lo sigue a todas partes y toma fotos.
¡No me gusta el comunismo! Corea del Sur es una democracia republicana!
¡La soberanía de Corea del Sur proviene del pueblo y todo el poder proviene del pueblo!
¡Larga vida a Corea del Sur!
¡Larga vida! Ella necesita seguir haciéndolo para que se detenga. Juntos.
- ¡Larga vida!- ¡Larga vida!
Idiota. Espera, lo haré sufrir.
Cómo, ¿cuándo haya cumplido su tiempo?
Todos los activos ya están bajo el nombre de la esposa.
Podemos encontrar los activos ocultos.
Le compró un collar y un reloj.
Parece que él los compra en efectivo porque no tiene una tarjeta de crédito. Él gasta ₩ 30 millones, así como así.
Así que debe tener algo oculto, en algún lugar.
¿Cuánto le debe a sus trabajadores?
₩15 millones por persona, así que el total son ₩45 millones.
Idiota. Lo compra a esa chica un reloj de ₩20 millones, así como así,
¿ero no le paga a sus propios trabajadores?
¿Debido a eso ellos están ahora en las calles?
¿Debería simplemente decirle a su esposa que está teniendo una aventura?
¿Por qué deshicieron las leyes de adulterio?
¿Qué?
Ahora pareces como Yong Ki.
Yo soy tu yongki (coraje).
¡Popo de perro Yong Ki! ¡Defecando popo Yong Ki!
¿Qué con eso?
Ni siquiera recuerdo a la Yong Ki, sabes.
Sólo estoy intentando ser la Yong Ki que tu acuerdas.
Es como intentar hacer un rompecabezas de 10,000 piezas.
No sé qué hacer y es difícil.
No sé qué aparecerá después de poner todas la 10,000 piezas juntas, así que estoy asustada.
¿Qué pasa si yo fuera una persona horriblemente espantosa?
¿Qué pasa si estuviera cubierta de sangre?
Lo que es importante para ti y para mí es
la actual tú, la tú que está en frente de mí en este momento, y la que amo.
¿Sabes eso?
Vamonos. Necesitamos encontrar tu moto.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ven rápido. Tu mamá está tan solitaria.
¿Jin Eon dijo que va a vivir contigo?
¡Me asustaste!
Nada me asusta ahora después de que la cuñada falleció por un accidente en China.
Es una historia diferente si la cuñada regresa de entre la muerte.
¿Por qué estás hablando de una persona muerta de nuevo?
¿Olvidaste lo de nunca hablar de eso?
Juntas decidimos no hablar nunca de ella de nuevo.
Es porque estoy preocupada ya que Jin Eon está regresando.
Él se desmayará si descubre que su esposa está muerta.
¿Quién es su esposa? Se divorciaron hace años.
Está bien, ex esposa. ¿Feliz ahora?
Di una palabra a Jin Eon, y tú y yo estamos muertas ese día.
- No sólo digo esto. Si conmocionas a mi hijo—- No voy a decir nada.
Papá y su yerno acaban de superar la sorpresa.
No me gusta el ambiente helado tampoco.
Sí. Por favor, Jin Ri.
Jin Eon no puede saber que Hae Kang está muerta. Nunca.
Hola, ¿Señorita Do Hae Kang?
Quiero decir... Directora Do Hae Kang.
Soy Dokgo Yong Ki.
de la estación de servicio. Me disculpo con usted en persona cuando nos encontremos.
Pero usted no ha estado contestando mis llamadas,
así que estoy de regreso en la estación de servicios. ¿En dónde esta usted?
Certificado de Ingreso & Salida
Nombre: Dokgo Yongki, Salida: Sahngai, China
¿Dokgo Yong Ki?
Dokgo Yong Ki es la soplona interna en Pudoxin. ¿Cierto?
¿Qué? Escuche que desapareció sin dejar rastro, ¿pero ella dejo el país?
Si esto es de Septiembre del 2011, ya han pasado cuatro años.
¿Aun estas buscando a esta mujer? ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer después de que la encuentres?
Cierra la boca.
¡Podrías por favor cerra la boca!
¿Cariño?
Subtitulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Do Hae Kang
En verdad me vas a pedir que venga, ¿cierto?
Si.
Esperare por ti.
No salgas. Vamos a decir nuestros adioses aquí. ¿Bien?
Do Hae Kang
¿Qué va a pasar si Yong Ki Unni nunca recupera la memoria?
¿Entonces Oppa no se podrá casar con Yong Ki Unni?
¿Qué tienen que ver la memoria y el matrimonio con los dos? ¿No solo se pueden casar?
Ellos se gustan.
Oye. Si ellos se casan, ¿qué pasara si la familia de Yong Ki aparece?
¿Qué pasara si Noona tiene un esposo o un bebe?
¿Es por eso que Unni sigue rechazando la propuesta de Oppa?
Probablemente...
Oh no. ¿Quién esta hablando y no se esta concentrando?
¿No les dije que se concentraran en estudiar?
Aigoo, no lloraste.
Después de lavarte, nuestro Jun Hee parece un príncipe.
Príncipe, esta princesa cayo bajo tu hechizo. Por favor dame un beso.
¡Oye, tu!
¿Por qué, tu?
¿Vas a seguir haciendo esto?
Si. Voy a seguir haciendo esto una y otra vez.
Chicos, qué están haciendo? ¡Comien-cen!
♫ Puedes creer que en mis sueños(Castillo Matico cantada por The Classic)
♫ Eres la princesa que estaba bajo un hechizo magico
No puedo soportarlo. ¿No van a estudiar?
Baek Hyun, Baek Jo, Baek Bum, apresurence y estudien.
Más alto.
♫ A pesar que que hay muchos infortunios
♫ que llegan a su camino
Ustedes solo escuchan bien en estas ocasiones.
♫ Pero siempre tendré una fuerte determinación
♫ De que te salvare una vez más
¿Por qué no viene Baek Ji Unni?
Ella ya es una estudiante de secundaria.
Aigoo, si alguien los viera creería que los estoy dejando sin comer.
No solo traguen. Mastiquen mientras coman.
No solo traguen. Mastiquen lentamente.
Estudien de esta manera.
Comprare un hanwoo(filete)para aquellos que pasen el 90% de los exámenes de mitad semestre. ¿Algún contendiente?
Para mi, Samgyupsal (barriga de cerdo)
es más deliciosa, Noona.
¿Qué?
Yo también. Samgyupsal.
¿Qué hay de ti Baek Hyun? ¿Reto?
No todo el mundo tiene un cerebro estudioso, Noona.
En nuestra casa, solo Oppa y Seol Ri Noona tienen cerebros estudiosos.
¿Seol Ri Noona? ¿Quién es Seol Ri Noona?
¡Oppa! ¿Cómo puedes hablar de Seol Ri Noona frente a Padre?
Ah, cierto...
Me retiro primero. Coman lentamente.
¿Ves? Enserio.
Oppa.
Esto es en verdad...
Sabes que tienes que leer un libro antes de dormir, ¿verdad?
Por supuesto que lo se.
Si colecciono cien estampas de Pooh, vamos a ir a un parque de diversiones, ¿verdad?
Por supuesto. Jugaremos todo el día, desde que abra hasta que cierre.
Quiero leer con rapidez. Quiero leer dos libros antes de irme a dormir.
¿Pero quien es Seol Ri Unni?
¿Cómo es que nunca la he visto ni una vez?
Ella se fue a Estados Unidos con un hombre.
¿Qué?
Esta el Seol Ri Unni.
Libro comprado por Seol Ri Unii
-Ella es bonita.-Baek Hyun Oppa dice que Seol Ri Unni amaba a un hombre que estaba prohibido amar.
En los corazones de Papá y Oppa, hay una bala atrapada.
¿Un hombre que esta prhibido amar?
No puedes hablar de Seol Ri Unni enfrente de Padre o Baek Seok Oppa.
Sus corazones podrían estallar. Lo entiendes, ¿cierto?
Bien.
No...
¡No...!
No... No puedes.
Levántate. Rápidamente, levántate.
¡Levántate! No puedes, no puedes...
No, no.
No.
Duerme, Yong Ki.
Olvídalo y vamos a dormir.
Está bien. Está bien, ahora.
Obliviate (encantamiento de la memoria).
No.
♫ Puedes creer que en mis sueños
♫ ¿Eres una princesa que está bajo un hechizo de magia?
♫ Incluso cuando volamos libremente en el cielo
♫ No te sorprendas
♫ El mundo que se extiende ante nosotros es tan precioso
♫ Si estamos juntos
¿Estás despierta ahora?
Buen trabajo. Estabas tan sola por ti misma.
¿Todo lo que comes va a tus lágrimas?
Incluso si lloras y lloras, todavía sale.
Incluso si yo limpió y limpió de nuevo, ni siquiera lo muestra.
Lo siento.
No lo sientas.
Es siempre el mismo sueño.
Alguien me golpeó con un coche.
No fui yo,
pero una chica está muerta.
Y en un río profundo,
un hombre me está buscando.
Pienso que yo mate ese niño
así que ese hombre me está buscando para matarme.
Él está tratando de matarme en el agua.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No importa cuántas veces yo lo miré en cada estación de policía,
no hubo tal accidente.
Ese niño, esa chica.
¿Y si realmente murió por mi culpa?
No hay ningún accidente con una niña.
Ni un solo caso como el de Gangwon-do o Kyeonggi-do.
Entonces, ¿quién es ese hombre?
Él diligentemente aparece en mi sueño cada noche.
Ese hombre angustiado.
Estoy celoso.
Nunca he entrado en tu sueño,
pero te alborotas con él 1460 días.
¿Es ese el tipo malo o eres la mala?
Si lo sientes, entonces déjame dormir aquí solo por hoy.
Lo siento.
¡No lo sientas! La vida útil es de cien años. Podemos dormir juntos durante aproximadamente más de sesenta años.
Voy a esperar un día más.
Estoy bien. Estoy muy bien. Estoy muy bien.
Eres la primera mujer que me hace tan ansioso.
¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo?
Escoges cosas repugnantes, por ti misma, como hacer ejercicio.
¡Te vas a hacer daño al tratar de seguir a las celebridades! ¡Te vas a romper los huesos!
¡Deja de hablarme! ¡Es muy dificil!
Lo que es más urgente de ti es tu rostro, no tu cuerpo. subtitles ripped and synced by riri13
Ya que estamos en el tema, ¿quieres conseguir hacer algo de trabajo?
Si cambias los ojos, la nariz y la boca, entonces vas a estar bien, también.
Los ojos serán los ojos de Kim Tae Hee la nariz será de Jeon Ji Hyun y la boca será de Song Hye Kyo. ¿Y su cuerpo?
Podemos pedir el de Beyonce.
¿Qué bonita estarás? Me estoy emocionando con solo pensar en ello.
Vive como una hermosa mujer, por una vez. Si la gente te dice que eres bonita, entonces realmente vivirás una vida hermosa.
¿No vas a hacer ejercicio?
Voy para mi edad estoy bien.
Yo era hermosa sin ningún esfuerzo cuando era joven, pero yo quiero ser hermosa cuando sea mayor, también.
Tengo que poner en un gran esfuerzo para envejecer bien.
Voy a envejecer muy bien, seguro.
¡Vieja rápidamente! ¡Más rápidamente!
¡Oyé!
Subtítulos traidos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Qué se supone que esto significa?
¿Es demencia?
¡Oyé!
¿Qué pasa si se me rompo un hueso o algo así?
¡Eres tan irrespetuosa! No respetas a tus mayores o tus padres.
No puedo vivir más contigo, así que sal de esta casa.
Un mayor le dice que salga de casa. ¿Por qué no respondes?
¿Me acabas de evitar?
¿Dejar la casa?
¡Esa mirada! Esa mirada afilada!
¡Te levante y he cuidado por mi misma por treinta años, pero aún así, esa mirada!
¿Al igual que la tuya?
Yo no voy a ser buena madrastra más. Yo voy a ser mala.
¡Yo voy a ser la madrastra desagradable!
Esto es tuyo, ¿no?
¿Por qué tienes esto?
Yo no, pero la nevera es agradable y bonita.
¿Qué?
¿Por qué pones tu bolso en la nevera?
¿Estaba esto realmente allí?
Sí. En frente de la botella de agua en el segundo estante.
Es bueno.
Jin Eon y Seol Ri están regresando el próximo viernes.
¿Qué? ¿Jin Eon va a volver?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Él no es un usurero. Él es su hijo quien está regresando después de cuatro años. Debes ser acogedor.
Es demasiado duro. Siempre le das la espalda al principio.
Él no es tu hijo, pero tu peor enemigo.
Cuñado deberían casarse ahora. Ha terminado sus estudios.
¿Es incluso una consideración? Él debería.
Él debe hacerlo rápidamente.
Si vas a conseguir que se case,
entonces necesitas hacerlo rápidamente, mientras que él no sepa nada.
Si él sabe, entonces este matrimonio estará fuera de la mesa. ¿Cómo de culpable se sentirá?
Se podría pensar que ella está muerta a causa de él, que él la mató.
Si no se divorcian, entonces no habría ido a China,
y si no hubiera ido a China, entonces no se habría metido en un accidente de este tipo.
Es un medio adecuado.
Yo no he dicho ningún nombre.
Voy a hacer que Jin Eon y Seol Ri permanezcan en la casa de huéspedes cuando regresen.
Está en construcción, solo sepa eso.
¡No! ¡Nunca!
¡Cariño!
¿Vas a abandonarlo?
Si lo abandonas, también te abandonaré.
No puede huir de Cheon Nyeon Pharmaceuticals por sí mismo. No puedes sólo hacerlo tu misma tampoco.
Los dos deben hacerlo juntos.
Eso es cuando tengas hecho en Cheon Nyeon Pharmaceuticals el éxito en China.
Necesito ver lo que eres capaz de hacer. ¿Estás preparada para eso?
Sí. Sí, padre.
Este bolígrafo ha estado conmigo toda mi vida.
Voy a enviarlo contigo,
Haré que sea un éxito y regresaré.
Pasaporte de la República de Corez
Ella se metió en un auto diferente,
así que el Abogado Do...
La Directora Do murió.
Suegro, por favor ayúdeme.
No puede saber que el Director Do ha muerto..
Nadie, ni siquiera Jin Ri o la suegra.
¡Suegro, por favor ayúdeme!
¡Suegro!
Esto no era solo sobre el Pudoxin.
He intentado librarme de ella
por usted.
Quería demostrar mi lealtad.
Si la dejábamos vivir, entonces pensé que pondría en peligro no solamente a mí, sino también a usted.
¿De qué estás hablando?
Ella
es la hija de Dokgo Ji Hoon.
La Director Do murió en China.
Le tendré listo el funeral.
Hay cantidad suficiente de sus cosas. Solo necesitamos los restos.
No habrá ningún problema en absoluto.
¿Todavía lo tenía?
Sé que cuidaba a la Directora Do más que solo como una nuera.
El bolígrafo esta bien,
pero es más seguro para usted deshacerse de el pasaporte.
Ni siquiera llego al trabajo y pensé que lo dejó todo atrás,
pero aún tiene su terquedad.
Su expresión facial.
Necesita trabajar en eso.
¿Cómo podrá mirar al cuñado con una cara así?
No sé acerca de nadie más, pero el cuñado no dejará que esto continúe.
Podemos engañar a cualquier otra persona, pero no al cuñado.
El cuñado no debe saber
que la Directora Do ha muerto y que nosotros la matamos.
¡Oye, Jang Baek Ji!
¿Es eso un uniforme o un corsé, lo que estás usando en este momento?
¿Por qué esa preocupación?
Puedo ver tu trasero. Quítatelo para poder bajarle el ruedo.
No.
Para mí no está bien.
Es tan molesta.
¡Oye, Jang Baek Ji!
¡Jang Baek Ji!
Mírate. Has terminado con la pubertad, así que ¿qué pasa con toda esta rebelión?
¿También te pusiste maquillaje?
¿No sabe? Bebo y fumo, también.
¿Entonces que va hacer? ¿Hay alguna manera?
Interfiere, molesta y me regaña, incluso cuando no tiene una solución.
Interfiera con mi vida cuando tenga una solución. ¡Inmiscúyase en mi vida con una solución!
Mucho tiempo sin verte.
¿Han sido 4 años?
Te hablaré informal. Es más incómodo para la dos si hablo formalmente.
Escuché que estás alquilando este lugar.
Escuché que mi yerno, hermano se están quedando aquí.
Estaba preocupada ya que estabas viviendo sola, pero eso es un alivio.
Es agradable tener un doctor en la casa.
Dice
Di lo que tengas que decir y vete.
Oh, es verdad.
Escuché que no podías hablar debido a la impresión. ¿Todavía no puedes hablar?
Deja de ser tan estúpida y di lo que tengas que decir y ¡vete!
¿Estúpida? ¿Es eso realmente lo que vas a decirme cuando han sido 4 años desde que nos encontramos por última vez?
Esta bien.
Te diré directo lo que tengo que decir.
Jin Eon está regresando a Corea.
Jin Eon no sabe nada.
Él cree que ella está en China, sana y salva.
Por favor hazlo de modo que el no se entere hasta el final.
Aun cuando te reúnas con él por casualida, no le digas
que Hae Kang ha fallecido. Por favor, Gyoo Nam.
La gente que esta viva tiene en que vivir.
Después que Eun Sol falleció, el pasó el infierno en la tierra.
Es demasiado difícil para él pasar por eso otra vez.
Sé que no tengo derecho de decir esto,
y sé que no debería hacer esto,
pero quiero proteger a mi hijo.
Por favor protégelo, Gyoo Nam.
Si tu haces eso, entonces haré cualquier cosa por ti.
Seré tu sirvienta si me lo dices, si me dices que muera, entonces fingiré que morí.
No solo estoy diciendo eso. Haré todas esas cosas.
No voy a decirle,
así que por favor vete. También estoy siendo honesta.
Gyoo Nam.
Me iré.
Está bien, me iré.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Vas en un viaje a Bali?
Encontraré tus activos ocultos.
Lo encontraré con seguridad.
He esperado por ti.
Durante mil días,
Te he extrañado..
Te extrañé.
Nunca me he olvidado de ti.
Todavía te quiero.
¿Era un hombre?
Casi me enamore de ti.
No tengas miedo.
A partir de ahora, vamos con pasión y
con confianza amarnos uno al otro.
Es demasiado tarde.
¿No soy lo suficientemente bueno?
Hay momento en que uno se enferma de amor.
Es un amor estúpido.
Es un amor sofocante.
El amor, esa cosa...
Ya basta.
Sí, vamos.
A nivel del sótano 3, de color verde claro, 238.
Está bien.
Baek Seok
Sí, soy yo.
¿Dónde estás? ¿No vas a ir a la corte? Por el abuelo Lee Geun Bok.
Cierto.
Ah, de verdad.
Me iré directamente a la corte, así que te veo allá.
Los documentos están es mi escritorio, así que no los olvides.
Llega allí. Incluso si llegas tarde porque te tomaste tu tiempo, debes llegar allí.
Sabes que gano cuando tu estás allí.
La diosa Yong Ki, Baek Seok Jinx.
Lo sé. Es por eso que voy a ir, renunciando a todo lo demás.
Dejaré pronto el hotel del aeropuerto. Adiós.
¿Qué? Aero-
¿Hotel del aeropuerto?
--Entonces ¿su familia no sabe que has regresado? -Sí.
Ellos creen que regreso el viernes.
Regresé por una reunión de última hora.
Este es bueno.
Saluda a mi novia. Somos bastante serio.
Ella me sigue sonriendo.
Creo que está llena de energía.
IU, no hables con él.
No pongas tus labios de esa manera.
¿Qué sucede contigo? Tú no eres ese tipo de chica.
Dejé a Suzy y a Yoona por ti,
¿pero te enamoras de él?
¿De qué maneras yo no soy mejor que él?
¿Cara? ¿Altura? ¿Dinero?
El corazón es más importante que eso.
IU, yo tengo un corazón más grande que él.
¿Qué dijiste?
Vas a morir delante de IU hoy.
¿Qué estás haciendo?
La cantidad de dinero que el demandante gana un día recogiendo desechos de papel durante doce horas es un monto de ₩ 8900.
Él no gastó este dinero. Él no comió y siguió ahorrando.
Dentro de cinco años, él ahorró ₩ 249 mil.
Este es el demandante, el Sr. Lee Geum Bok, los ahorros de toda su vida.
Debido a una estafa de suplantación de voz, con alguien haciéndose pasar por el Fiscal General,
él perdió todo su dinero.
El acusado, Um Dong Eun, recibió el dinero.
Cuando todos los ahorros de vida del demandante fueron robados debido a la estafa de suplantación de voz, obtuve sus registros bancarios y de tarjetas.
Cláusula 3 del Código Civil Artículo 760 establece que
los que permitieron que el delito suceda, directa e indirectamente como cómplices,
deberán compensar la pérdida de la víctima.
El acusado abrió una cuenta a su nombre,
ayudando así con la estafa del demandante.
Por incitar a los estafadores de voz, deberá compensar la pérdida del demandante.
Palacio de Justicia
Ah.
Oh, cierto, ¿qué hay de Seol Ri?
Ella se está presentando en Chicago.
Todo va bien para ella. Todo va bien para ustedes dos.
Ten, toma esto.
Ah.
Estás bebiendo hoy. Bebe eso como un aperitivo, y salgamos a beber de verdad.
Hongdae está cruzando la calle.
♫ Montemos un caballo ("Montemos un caballo", cantada por Crying Nut)
♫ Montemos un caballo
Oye, oye, oye. Es agradable aquí. Solo vayamos todo el camino hasta aquí.
¡Cállate! ¡Cállate, cállate y escúchame!
♫ No podemos ser tontos
♫ Montemos un caballo
¡Oye, oye, oye! Estás siendo muy ruidoso. Siéntate.
Está bien. ¿Qué quieres comer?
Panza de cerdo, galbi, bulgogi, guiso de salchichas, fideos picados, fideos fríos. ¿Qué quieres?
Lo tienen todo ahí.
Es verdad. Entonces, ¿a dónde quieres ir?
Hongdae, Hannam-dong, Gwanghwameun, Samchung-dong, Cheongdam-dong, Garosugil. ¿Dónde?
¿Nuestro patio de adelante donde solía correr con Eun Sol?
¿Ah?
Debe estar bien, ¿cierto? Nuestro jardín.
Enfermedad Humana Enciclopedia de Tecnología Farmacéutica
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Son las siete en punto.
♫ Siempre que te pregunto, que cuándo, cómo y dónde ♫
♫ Tú siempre me respondes ♫
♫ Quizás, quizás, quizás ♫
♫ Y así pasan los días y yo desesperando ♫
♫ Y tú, tú contestando ♫
♫ Quizás, quizás, quizás ♫
Gerente, me voy a casa ahora.
Está bien, buen trabajo. Nos vemos mañana.
- ¿Vas a casa? - Sí.
- ¡Que se diviertan en su cita, los veré mañana! - ¡Tú también!
Entonces, ¿por qué no vamos a una cita?
Tengo que ir a atrapar a Baek Ji.
¿Qué pasa con Baek Ji?
Recibí una llamada de su maestra diciendo que ella no ha estado en la escuela durante dos semanas.
¿Qué? ¿Dónde está ella ahora?
Tampoco sé eso.
Dijo que ella va a clubes también, así que iré a ver en todos los clubes de Hongdae.
Jang Baek Ji, estarás muerto cuando te atrape.
Ella no era así antes, pero ¿por qué ahora?
Iré tras Baek Ji, así que solo concéntrate en el juicio del abuelo Lee Geum Bok.
Él necesita ese dinero para su nieta.
De acuerdo.
Debes ganar. ¿Ganarás, verdad?
Si lo hago, ¿te casarás conmigo?
¡Estás tomando una broma demasiado en serio otra vez!
Ahora, vayamos a comer y beber como locos, ¿trato?
Trato.
Vamos.
Dámelo. Yo lo llevaré.
No me gusta cuando los chicos llevan bolsos de chicas.
Tonta. Esta es una manera de marcar mi territorio de que esta chica es mía.
Sí.
Vaya la porción es... Oh.
- Tan diferente a nosotros, ¿verdad? - Completamente diferente a nosotros.
Sr. Choi Jin Eon, ¿cuándo te volviste tan viejo?
Fui creciendo contigo, ¿por qué?
¡Vamos a disparar esta noche antes que nos pongamos más viejos!
- Dame el bolso. - No quiero.
Es una forma de marcar mi territorio.
Por Dios.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Qué sucede?
¿Eh?
La Calle del Concierto de Parada de Jóvenes
¿Qué dices del chico de rojo?
Parece ingenuo.
Se ve como el blanco perfecto.
Hoy, hazlo tú.
¿Yo? No tengo las habilidades aún.
Consigue ser mejor a medida que te acostumbres a ella.
Pero aún...
Si no quieres, entonces terminemos nuestra amistad hoy.
No puedes hacer esto con un corazón así. Regresa a la escuela.
¡No quiero volver a la escuela! Lo haré.
¡Buen tiro! ¡Vaya!
Toma.
¿Cuál era esa música de antes?
Castigo Vagabundo de Howl.
¿Howl? Ah, ¿la animación?
Entonces... ¿Eun Seol?
Sí. Probablemente la vio cientos de veces.
Es Seol Ri.
Oye, ¿quién es esta? ¡Kang Seol Ri!
Vaya, Sunbae Go.
Es bueno verlo.
Omo. Es el mismo.
Es no es posible. ¿Cómo puede no envejecer?
Me voy a morir.
No puedo vivir, Sunbae.
Sunbae quiero platicar con usted mucho, pero no tengo tiempo.
Sunbae Jin Eao está ahí también, ¿cierto? Pásele el teléfono.
Toma, no tiene mucho tiempo.
Llamaste porque estás nerviosa. Mocosa, ¿es tu primera presentación?
Si estás nerviosa, todos están nerviosos. Solo hazlo como lo hiciste en los ensayos.
Respira profundamente tres veces.
No intentes ser la mejor ahí.
Tus oponentes son los pacientes enfermos, no los otros exponentes.
Kang Seol Ri. Haz como dicen, confía y cree. No lo olvides.
Me he tranquilizado ahora.
Gracias, Sunbae. Preparación completa. Perfecta.
Ya es hora. Tu presentación casi empieza.
Me tengo que ir. Hablamos después.
Además, para esta disertación...
mi nombre va delante de su nombre. ¿De acuerdo?
Por supuesto. Eso no es importante.
Haz bien la presentación. Como y duerme bien. ¿De acuerdo?
Está bien. Hablamos después.
Sunbae, es frustrante así que por favor vaya a comprar un celular. Adiós.
¿Por qué no es importante?
La gente corta lazos cuando se pelean
por el nombre de quién va en la disertación.
Para nosotros, eso es lo más importante.
Aún si se casaste necesitas aclarar todo. Pero ustedes dos aún no están casados.
Es suficiente. Toma tu trago, mocoso.
No he terminado, mocoso.
Vaya. Lento.
No puede pasar. No puede.
Solo un minuto. Necesito encontrar a alguien.
Ah, en serio.
Deshazte del resto.
Oye, Jang Baek Ji.
Vamos tranquilamente.
Tienes tienes dinero para quemar, continua y compra esto de nuevo.
Reciclaré esto y me desharé de ello por ti.
- Oh, por favor. Ni siquiera puede cuidar de usted misma.- ¿Qué?
Ni siquiera sabe quién es o cómo vivía. No sabe nada.
Cuando se aprovecha de los demás, ¿cómo puede ser tan arrogante?
Para mí, es más patética e idiota.
No yo, pero por qué no recupera su memoria y deja de hacer sufrir a otros.
Deje de darle falsa esperanza a mi oppa.
No se va a casar con él, así que ¿por qué se aferra a mi oppa?
No es un niño así que puede vivir por su cuenta.
¿Por qué aún está aquí y es entrometida?
¿Mi oppa es su sirviente?
¿Terminaste?
Limpiar tu cuarto y tiende la manta para que pueda poner a dormir a Baek Jo.
Tan molesto.
¿Cómo devuelvo esto?
- Ah, no está aquí.Necesito encontrarla.
Si no todo, debo encontrar la fotografía.
Vamos a reportarla a la policía. Si fue robada no extraviada,
ellos deben tener una lista para esta jurisdicción.
Está bien. Vamos a reportar después buscar de nuevo.
A partir de hoy, seré tu goma, tu lacayo y tu sombra.
No pienses en rechazarme y solo acéptalo.
Voy a estar justo detrás de ti y seguirte.
¿Qué?
Vamos a dormir. Estoy cansada.
¿No vas a dormir? Buenas noches y dulces sueños.
¿Un auto alquilado?
Por favor, vamos al almacén secreto hoy.
Qué verguenza.
Está bien. Volveré. Cuida de la casa.
Él no va a jugar golf.
Parece que es para mujeres.
Conserve el cambio.
¡Ah, salga del camino, Ahjusshi!
¡Ahjusshi, a un lado!
Disculpe.
~Avance~
♫ Si todo cambia ♫
Dokgo Yong Ki.
De todos los tiempos, llegas en el momento correcto.
¿Qué día es hoy?
Es el aniversario luctuoso. Ya que Jin Eon está aquí,
es grandioso. La casa está viva y sedienta de sangre.
Esto es tu culpa. Esto sucedió por tu culpa.
- Tú me hiciste...- Padre
¿Do Hae Kang? No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Choi Jin Eon? ¿Quién es? Es la primera vez que escucho ese nombre.
Entonces, ¿cuándo te vas a casar?
¿Él se va a casar después de pasar todo ese problema y dolor?
¡Tú, en serio!
- ¿Qué pasa con tu expresión?- ¿Qué pasa con mi expresión?
- Parece que te has enamorado de mí.- ¿Qué?
Ya que te enamoraste de mí, vamos a casarnos.
¿Te hago temblar? Ya qeu te hago temblar, vamos a casarnos.
¡Oye, por favor!
¿Dónde está esa persona en este momento?
- ¿Quién?- Hae Kang.